9月26日，我院举办第166期“学贯中西·荟萃人文”讲座。本次讲座特邀北京外国语大学马会娟教授做题为“张爱玲、孔慧怡英译《海上花列传》修改研究”的讲座。讲座由李允副院长主持，7026am威尼斯教师和研究生参会。
马会娟教授分析张爱玲英译的《海上花列传》手稿及孔慧怡对其手稿的修改，探索母语为汉语的译者在译入外语时可能遇到的问题，以及修改者对这些问题是如何进行修改的，才使得译文能够达到国外出版社的出版要求。讲座过程中，马会娟教授语言生动，结合亲身翻译经历，不仅让与会师生对《海上花列传》这部经典作品有了更深刻的理解，也激发了大家对翻译学、比较文学及中西文化交流等领域的浓厚兴趣。现场互动环节，师生们积极提问，马教授耐心解答，现场气氛热烈而活跃。
讲座最后，李庆学副院长对马会娟教授的精彩讲座表示衷心感谢。本次讲座不仅是一次学术的交流与碰撞，更是一次心灵的启迪与洗礼，使我们感受到了文学语言和文学翻译的魅力。并表示希望学生们提高外语语言的表达能力和文学翻译能力，进一步拓宽学术视野，提升专业素养，为中外文化交流贡献自己的力量。（通讯员：刘文明）
